More Papiamentu

The local bands of Aruba, Bonaire, and Curaçao
usually write lyrics in Papiamentu

Some songs in Papiamentu:
    Suave by Claudius Philip and O.R.E.O (Aruba)
    Pega na mi kurason by Magic Sound (Bonaire)
    ABB by Orquesta Pegasaya (Holland)
    Bobbo List performed by ERA (Curaçao)


Suave
by Claudius Philip and O.R.E.O. (Aruba)

Atenshon, bailadornan
Nos a yega cu un dushi ritmo pa bo'ei
1, 2, links rechts
Masha fasil pa bosonan por baile
Bo ta waak bo dilanti, waak na banda
waak con dushi nan tur ta move
Grandi i chiquito bin mustrami
Con ta baila'e ritmo tambe

Ata nan ta baila dushi

Suave para un rato
Suave para un rato
Suave
Sigi baila, links, rechts, links, rechts
Sigi baila, links, rechts, links, rechts

Ay si, subi
Mami sera bo wowonan i disfrute
Ami cu bo
Dushi hala rosea bin disfrute
E no ta nada di saca boem boem
Ni di jump up ni hisa man na laira'ei
Bo ta plak e cachete, riba'e frente
Para un rato i sigi baile

Ata nan tur hende ta baila

Suave para un rato
Suave para un rato
Suave
Sigi baila, links, rechts, links, rechts
Sigi baila, links, rechts, links, rechts

Bo ta baile yeah
Bo ta guste yeah
Baila suave yeah
Sigi move yeah


Pega na mi kurason
by Magic Sound (Bonaire)

Ai, mi dushi
Ai, mi amor
Aunke ku bo no ta ku'mi mas
Mi ta bai korda bo algun kos
Ku kisas bo a lubida

E prome biaha ku mi a mirabo ta't'e dia
Ku mi a sera konosi cu bo
Bo tabatin sonrisa dushi den bo kara
Mi tabatin gan'i tenebo den mi gara

Prome biaha ku a mi a mirabo ta't'e dia
Ku mi a sera konosi ku bo
Bo tabatin sonrisa dushi den bo kara
Bo tabata tratami nechi, hopi dushi
Tur esakina'a dunami un speransa imenso
Y m'a kumisa ta stimabo

Ai, mi dushi
Ai, mi amor
Aunke ku bo no ta ku'mi mas
Mi ta bai korda bo algun kos
Ku kisas bo a lubida

E prome biaha ku mi a mirabo ta't'e dia
Ku mi a sera konosi cu bo
Bo tabatin sonrisa dushi den bo kara
Mi tabatin gan'i tenebo den mi gara

Despues di dia mi'n ta sa mas ki pa hasi
Y mi a pidi pa bo drenta kumi
Abo tampoko no tabata sa mas ki pa hasi
paso ya kaba otro guy a impresiona bo
Y bo a kumisa tratami masha straño
Ni tempu bo n' tabatin mas pa'mi
Mi n' por sakabo nunka mas fo'i den mi mente

Paso bo ta y bo ta keda
Pega na mi kurason

Ai, mi dushi
Ai, mi amor
Si akaso ku bo no sa
Mi kier bisabo ku semper bo a keda
Pega na mi kurason

Kuantu tempu ya a pasa
Y am' ahinda no a kasa
Mi amor ta di bon rasa
Pega na mi kurason

Ai, mi dushi
Ai, mi amor
Si akaso bo a lubida
Mi kier bisabo ku semper bo a keda
Pega na mi kurason

Kuantu tempu ya a pasa
Y am' ahinda no a kasa
Mi amor ta di bon rasa
Pega na mi kurason

Semper mi a purba na splika bo
Hopi amor y kariño m'a duna bo
Nunka lo mi kier abandona bo
Pero tur kos mi a laga na abo
Aunke ku bo no ta ku'mi mas
Mi ta bai kordabo algun kos
Ku kisas bo a lubida

Ai, mi dushi
Ai, mi amor
Si akaso ku bo no sa
Mi kier bisabo ku semper bo a keda
Pega na mi kurason

Kuantu tempu ya a pasa
Y am' ahinda no a kasa
Mi amor ta di bon rasa
Pega na mi kurason

M'a gustabo for di dia mira bo
Nunka lo mi kier abandona bo
Mi n' por sakabo nunka mas fo'i den mi mente
Paso bo ta
Pega na mi kurason


ABB
by Orquesta Pegasaya (Holland)

Ate eee ela bati na porta
mi shon lage drenta paden
Ate eee abb mi yu ta ki bo ke
Ate eee ela bati na porta
mi shon lage drenta paden
Ate eee abb mi yu ta ki bo ke

Tengo un protocol kwa sera korda
Den e miembro na bon siña
A bira e pueblo su doloi kabes
Paso ABB ta matabo

Ate eee ela bati na porta
mi shon lage drenta paden
Ate eee abb mi yu ta ki bo ke
Ate eee ela bati na porta
mi shon lage drenta paden
Ate eee abb mi yu ta ki bo ke

Riba e gasolin ABB
Riba e pober florin ABB
Situashon ta matami ABB
ABB a kansami ABB
Situashon ta matami ABB
ABB a kansami ABB

M'a traha duro pe ee
Pa bo yega kite ee
M'a traha duro pe ee
Pa bo yega kite ee

ABB a kansami
ABB a matami
ABB mi yu ee
Ta kiko bo ke

ABB ta mata un be
ABB ta ki bo ke

Riba e gasolin ABB
Riba e pober florin ABB
Situashon ta matami ABB
ABB a kansami ABB
Situashon ta matami ABB
ABB a kansami ABB

M'a traha duro pe ee
Pa bo yega kite ee
M'a traha duro pe ee
Pa bo yega kite ee

ABB a kansami ABB
Situashon a matami ABB
ABB mi yu e ABB
Bo ta matami ABB

ABB ta ki bo ke
ABB ta ki bo ke
Sales tax ? ABB
Lei di Leibizjan


Bobbo List
performed by ERA. (Curaçao)

I wanna be on the bobbo list
Somebody put me on the bobbo list
I wanna be on the bobbo list
Somebody put me on the bobbo list

Oh Jenny on the bobbo list
Nerisa on the bobbo list
Maribel on the bobbo list
Oh Farah on the bobbo list

Bo ta baile
Ai bo ta gusta
ERA ta toka
Awel subi baila
Si subi gosa
Move bo sintura
Baila dushi y gosa
Move bo sintura
So..

Why can't I be on the bobbo list?
Somebody put me on the bobbo list
I wanna be on the bobbo list
Somebody put me on the bobbo list

Ai Ella on the bobbo list
Julie on the bobbo list
Suzie on the bobbo list
Mariella on the bobbo list

Bo ta baile
Ai bo ta gusta
ERA ta toka
Awel subi baila
Si subi gosa
Move bo sintura
Baila dushi y gosa
Move bo sintura
So..

Why can't I be on the bobbo list?
Somebody put me on the bobbo list
I wanna be on the bobbo list
Somebody put me on the bobbo list

But when I was young
I used to play ball
I was too short to play basketball
I used to play some volleyball
Nobody tell me to play
Bobbol baby!

I wanna be on the bobbo list
Somebody put me on the bobbo list
I wanna be on the bobbo list
Somebody put me on the bobbo list

Oh Daisy on the bobbo list
Chaya on the bobbo list
Zusje on the bobbo list
Ronnie on the bobbo list

Bo ta baile
Ai bo ta gusta
ERA ta toka
Awel subi baila
Si subi gosa
Move bo sintura
Baila dushi y gosa
Move bo sintura
So..

Why can't I be on the bobbo list?
Somebody put me on the bobbo list
I wanna be on the bobbo list
Somebody put me on the bobbo list

Ah.. somebody ... bobbo list
Someebody.... (4 times)

I want a nice house
I want a nice car
I want to go on vacation
I want to visit the island

Ah.. somebody ... bobbo list
Someebody.... (4 times)

E dushi ta di mi e ta
E dushi ta di mi e ta
Maske bo rabia bira
Donderbos ta di mi e ta

Ai e dushi e ta
Y e mami ta
ai tur su amor
Si tur su pasion

Ai su boka ta
su nanishi ta
ai su wowo ta
su orea ta
su lombrisi ta
hinter su body

E dushi ta di mi e ta
E dushi ta di mi e ta
Maske bo rabia bira
Donderbos ta di mi e ta

Ai nan no ta nada pa bo
Ai nan no ta nada pa bo
Si nunka bo tra pa bo tin algu
Ai nan no ta nada pa bo
Ai nan no ta nada pa bo
Si nunka bo lucha pa tin algu

Awor bo no ke tende
bo no ke mira
bo no ke mira
bo no ke tende

Si bo ke tin algu den bo kas
Bo tin ku traha pa bo tin
Si bo ke tin algu den bo poder
Ai bo tin ku lucha pa bo tin

Awor bo no ke tende
bo no ke mira
bo no ke mira
bo no ke tende

E fijami e koi
kaprichoso..

Ai but looking in a crystal ball
Seeeverybody playing bobbol
But looking in a crystal ball
See politicians playing bobbol

Bobbol,fotebol,
basketball, volleyball..
bobbol


This page has been created in June 1998 by Attila Narin <attila@narin.com> and was
last updated on June 17, 1998. Copyright © 1998 Attila Narin. All Rights Reserved.